LI FOCHI ARTI E BBASSI (I fuochi in alto e in basso)- audio -

I FUOCHI IN ALTO E IN BASSO

Madonna della Consolazione!/ Anversa ti chiede grazie e favori,/ porta la tua statua in processione tra le case,/ fa festa con le bande musicali e i cori liturgici.// Dalla mattina senza interruzione/ il popolo ti prega in chiesa, dentro e fuori,/ guidato dal Parroco e dal Vescovo./ E in più sono speciali, tra questi onori,/ i fuochi artificiali, di giorno (durante la processione) e di notte (a chiusura della festa):/ crepitano in alto e talvolta (arrivano fino) in basso./ Qua sicuramente ti si vuole bene.// Anche io, che ho avuto la macchina un po’ danneggiata (dall’incendio),/ ti ringrazio – non ho il cuore insensibile-/ perché mi hai consolato in anticipo (durante la liturgia in Chiesa).

   LI FOCHI ARTI E BBASSI

Madonna santa de Conzolazzione!
Anvèrza chiede a tte grazzie e ffavori,
te porta tra le case in proscessione,
fa ffesta co le bbanne e cco li còri.

Da la matina senz’interuzzione
qua tte prègheno in chiesa e drént’e ffòri
e appress’ ar Paroco e ar Vescovone.
E ssò spesciali, poi, tra ttant’onori,

li fòchi, quann’è cchiaro e quann’è scuro:
schiòppeno in arto e quarche vvòrta in basso.
Qua tte se vòle bbene de sicuro.

E ppur’io, co lla machina squajjata,
t’aringrazzio – nun ciò ‘r còre de sasso –
pe la conzolazzione anticipata.

Anversa degli Abruzzi (AQ), dom. 7 settembre 2008

Festa tradizionale della Madonna della Consolazione,
con piccolo incidente “igneo” alla mia macchina nel primo pomeriggio